:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
In 10 faranno parte della competizione.
L'obiettivo e' la conquista della liberta'.
Benvenuti alla premiere della stagione dei Giochi della Redenzione.
Una macchina sofisticata progettata per selezionare
il piu' forte, il piu' astuto,
il migliore.
Anche tu potresti conquistare ricchezza, fama e liberta'.
Ora le scommesse sono aperte.
Siamo pronti per cominciare.
Che vinca il migliore.
SRT project ha tradotto per voi:
Andron
Traduzione: Minu, Donatella, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
- Togliti di dosso! - Smettila! Smettila!
Che ci faccio qui? Chi sei tu?
E' ora di giocare.
L'hai vista?
Che cazzo sta succedendo?
E' un piacere anche per me.
Chi diavolo siete?
Voi chi diavolo siete?
Siete le prime persoe che vediamo da giorni.
Ehi,
relax.
Nessuno vi fara' del male.
L'hai vista?
Visto chi?
La donna vestita di bianco.
Vado a vedere.
Gesu', prenditi un calmante ragazza.
Ho trovato queste.
Funziona?
Che c'e'?
Niente.
Stavo solo
pensando.
Puoi farmi un po' piu' di luce?
Certo.
Questo posto...
e' fottutamente enorme.
Merda
Non funziona.
Qual e' esattamente il tuo problema?
Non mi fido di te.
Non ricordo niente.
Benvenuta nel club.
Da quanto tempo sei qui?
Ci siamo incontrati un giorno fa, forse due.
E tu?
Da un po'.
Vedi quello?
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi?
Ehi, tutto a posto?
Si'.
Sicuro?
Sto bene.
Nemmeno il tuo nome?
No.
Guarda qui.
Dobbiamo andare via di qui.
L'hai trovata?
Questo posto e' vivo.
Non sappiamo nulla su di loro.
Non sappiamo nulla nemmeno su di noi.
Sono solo armadietti.
No, Sherlock.
C'e' un passaggio.
Che ora pensi sia?
E' notte.
E come lo sai?
Lo percepisco.
Cosa sei, una sensitiva?
Mi piacerebbe.
Almeno potrei conoscere il mio nome.
Hai sentito?
Non sento niente.
Esatto.
Non si sente niente.
Ve l'ho detto...
E' notte.
A meno che non siamo sottoterra.
Tutto ok?
E' morta?
No, respira ancora.
Chi cazzo e' quello?
Non puo' vederci.
Dobbiamo tirarla fuori.
Noi?
- Guardalo. - Vuoi davvero entrare?
Non possiamo lasciarla li', cosi'.
Penso si sia mosso.
Non si e' mosso, andiamo.
Ehi!
Stai bene?
- Respira. - Si'.
Sdraiati... sul fianco. Sdraiati sul fianco.
Sul fianco.
No, no. Da questa parte.
No.
- Perfetto. - Aspetta.
Aspetta!
Figlio di puttana... Avrebbe potuto uccidermi.
Starai bene.
Scusa.
Sembra stia bene.
Dove sono?
Che ti e' successo?
Tutto cio' che ricordo e' solo un corridoio buio.
E lui?
Chi?
Non lo conosco.
Penso se ne sia andato.
Forse dovremmo controllare.
O forse non dovremmo.
Questa sono io?
Non mi ricordo neanche l'aspetto che ho.
Hai un bell'aspetto secondo me.
Posso vederti.
Perche' non ci ricordiamo nulla?
Non ricordo nemmeno i miei genitori.
Si chiama amnesia selettiva.
E cos'e'?
E' causato da un trauma.
Ricordiamo come camminare, parlare, tutti i fondamentali,
ma non ricordiamo i dettagli delle nostre vite.
Ehi.
Chi vuole pranzare?
Ehi aspetta. Quando scade quella roba?
Davvero?
Dovremmo andare.
Be', aspetta.
Che ne facciamo di lui?
Lui rimane qui.
Lo controllo io.
Io vengo con te.
Anch'io.
Questo posto.
Mi ricorda qualcosa.
Dormito bene, stronzo?
Ehi! Ehi.
Forse lui sa qualcosa.
Ehi.
Stronzo.
Sai qualcosa?
Sto parlando con te. Dove siamo?
Siamo... all'inferno.
Siamo all'inferno.
Cos'e' quello?
L'ho gia' visto.
- Aiuto! Aiuto! - Stai bene?
Si'.
Ok, ferma li'. Vediamo se riusciamo a raggiungerti in un altro modo.
Andiamo.
Concorrente eliminato.
Dieci poveri negretti se ne andarono a mangiar:
uno fece indigestione, solo nove ne restar.
Ti fidi degli altri?
Non lo so.
E' come se li conoscessi gia' da prima.
Starei attento se fossi in te.
Quindi non ti fidi nemmeno di me?
L'abbiamo persa.
Era un vicolo cieco. Un secondo prima era li' e poi e' sparita.
Chi diamine siete voi?
Dov'e' la ragazza?
L'ho...
L'ho persa.
Quale ragazza?
C'era una ragazza con noi. Ci stavano inseguendo.
Vi stavano inseguendo? Chi vi inseguiva?
Ciao.
- Ehi. Ehi! - Provaci.
Che ne hai fatto della nostra amica?
Non ne so nulla.
- Non ti credo. - Ehi! Ehi! Ehi!
Aspettate... calmiamoci un attimo tutti quanti.
- Da quando sei il capo? - Cos'hai al posto del cervello?
Niente, volevo solo una conversazione privata.
Ok, piantala perche' dobbiamo trovarla.
Tranquilla.
Metti giu' la mazza.
Si', metti giu' la mazza.
Poi proveremo a capire insieme che cazzo sta succedendo.
- Abbiamo visto il sangue. - Stavo cacciando.
Perche' ci seguivi?
Sono qui sotto da sola da almeno un mese.
Siete le prime persone che vedo.
Io ti conosco.
Merda.
Dobbiamo sbrigarci.
- Ehi, ehi, ehi! - Calmo. Fermati.
Ora la cosa si fa seria.
Che e' successo?
Ehi!
Vi dispiacerebbe...?
Mi tagliera' in due.
Ti prego.
Forza.
Avanti.
- No! - No!
Concorrente eliminato.
Ben fatto.
Ma ricorda, solo uno deve sopravvivere.
So che questa stanza ha due porte.
Dove sono gli altri?
Non lo so.
La stanza era vuota.
Non capisco cosa stia succedendo.
Ehi.
Aspetta.
Hai detto di conoscere la ragazza con la maschera?
Come?
Non lo so.
Ok?
Cioe', penso di si'.
Prova a ricordare. E' importante.
Ci sta provando.
Non mi toccare.
Ok.
Ehi, mi dispiace averti toccata.
Volevo solo aiutare.
Davvero, non sono una persona cattiva.
E io come faccio a saperlo?
Be', te l'ho appena detto.
Non ero l'unico legato al muro.
Non ricordo nemmeno perche' mi avevano legato.
Ci hai aggredito.
- Io? - Si'.
Non me lo ricordo.
Sforzati un po' di piu'.
Concorrenti fuori rotta.
Attivazione misure di contenimento.
Scappa!
Che e' successo?
Non lo so.
Ma c'e' un passaggio qui dietro.
Andiamo!
Ora la cosa si fa interessante.
- Che mangi? - Sa di pollo.
Si', e' pieno di polli qui.
Sto bene.
Attenta! Non...
Non toccarlo.
E da dove viene quel coso?
Non posso muovere la mano.
Si e' semplicemente attaccato al mio braccio.
Ma era come se sapessi dove trovarlo.
- Chi erano tutti quei tizi? - Non lo so...
Ma sapevano che stavamo arrivando.
Ci stavano aspettando.
Ma che diavolo...?
Aspetta un secondo.
Fermo. Sono un macello.
- Che fai? - Aspetta. Fammi vedere.
- Ne hai uno anche tu. - Di cosa?
Sembra come il tuo tatuggio.
Io non ne ho uno.
Quello sul collo.
Ma di che cazzo stai parlando?
Si', e' proprio come il suo.
No,
sono diversi.
Ne hai uno anche tu.
Diamogli qualcos'altro a cui pensare.
Attivare ricordi.
Cosa stai cercando?
Telecamere,
microfoni,
qualsiasi cosa che ci faccia capire dove siamo.
Cosa stiamo facendo?
Hai trovato qualcosa?
No
Niente.
Mi ricordo.
Ero un soldato.
L'assedio di Malta.
Nel 1565.
- Forse nei tuoi sogni. - No.
Era reale.
Apri la tua mente.
Il mio ultimo ricordo e' del 25 giugno
2154.
Ero felice.
E' impossibile perche' siamo nel 2016.
Giugno 2016.
No, non lo e'.
Vi hanno fatto il lavaggio del cervello,
a tutti e due.
Che cazzo e' questo?
Adora!
C'e' un'anomalia neurale.
- Scopri di cosa si tratta. - Si', Adam.
Avvicinati.
Ti vedo.
Puoi andare.
Avro' di nuovo bisogno di te tra un'ora.
E' un onore servirla,
Cancelliere Gordon.
No!
Aspettate!
Voglio parlare con lei.
Non ho ancora capito cosa hai fatto al mio sistema
o come come sei riuscita a disattivarlo.
Anita, non amo i traditori.
Sei tu il traditore, Adam! Hai tradito la rete!
Tradire e' un termine soggettivo.
Comunque, sono contento che ti sia tornata la memoria.
Dimmi come hai invertito il processo.
Sai un cosa, Adam? Vaffanculo!
Dimmi perche' gli altri sono instabili.
Non amo i segreti
e tu sai come andra' a finire.
Non vorrei farti soffrire piu' del necessario.
Mi dispiace, Adam.
78 secondi al collegamento.
Ok.
Con te finiremo piu' tardi.
No. No.
No. No! No! No!
Sono gli stessi simboli. Li abbiamo visti prima, ricordi?
Si', su quel muro.
Allora perche' e' sul nostro collo?
Ce ne sono 10.
E noi siamo 10.
Eravamo 10.
Uno per ognuno.
I concorrenti sono entrati in contatto,
l'enigma e' pronto.
I vari elementi sono collegati.
Ora vediamo se riescono a capire come metterli insieme.
E' scomparsa una concorrente, ma non c'e' da preoccuparsi.
Tornera'.
E' arrivato il momento della commemorazione.
Purtroppo abbiamo gia' avuto la nostra prima perdita,
causata da un codardo che merita la stessa fine.
Ma non spetta a me.
E' Andron che decide.
Quindi...
rendiamole omaggio.
Ti rendiamo omaggio.
Ti rendiamo omaggio!
Ti dice qualcosa?
No.
Non corrisponde al tuo.
E nemmeno al tuo.
Ma anche se lo colleghiamo ad uno di noi, che succedera'?
Fermi! Siete in arresto!
Ero un poliziotto.
Ora ricordo.
- Prima di questo, ero un poliziotto. - Ecco perche' non mi piacevi.
Che tipo di poliziotto?
Polizia della rete.
La rete?
La rete, le nove corporazioni.
Dopo la grande catastrofe, le 9 corporazioni controllano la Terra.
25 anni fa.
Non so cosa successe ma furono uccise 9 miliardi di persone.
Un manipolo di individui ora possiede tutto.
Il resto fa la fame.
Non avete idea di cio' che ho dovuto fare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La schiavitu' e' legale nel mio mondo.
Sono tutti schiavi,
ci sono almeno 2 miliardi di schiavi.
Quindi...
in che anno pensi che siamo?
2154.
Cazzate,
tutte cazzate.
Allora perche' siamo tutti qui?
Non lo so. Stavo lavorando su un caso.
Questo e' tuo.
DNA del concorrente identificato.
Scopri la verita'.
Che succede?
Io... Io...
Niente.
E' meglio andare.
Finalmente.
Pensavo che avrei dovuto consegnarglielo a domicilio.
Le scommesse sono in crescita.
Non ti preoccupare per quello.
Non sono preoccupato. Voglio liberarmene.
Vivacizziamo un po' le cose.
Fai attenzione.
Non ricordi ancora nulla?
Dove e' andata?
Era dietro di noi.
Ehi!
Non siamo al sicuro qui.
- Stai bene? - Te lo diro' dopo.
Andiamo via di qui!
Vai, vai!
Ecco la mia ragazza.
Corruzione.
Cazzo.
Adora!
- Recupera subite le immagini. - Non posso. Sono fuori dalla rete.
Allora rimettili in rete.
- Cosa ti e' successo? - Sto bene.
No!
Nooo!
Maledizione!
Ci hai deluso Adam.
Cancelliere, posso spiegare.
Ci ricollegheremo subito. Devo solo resettare.
Sai quanto sono vitali per noi le connessioni neurali.
Lo so. Ho mai fallito prima d'ora?
C'e' qualcosa che non va in questo gioco.
Puntiamo al meglio,
ecco perche' non si puo' tollerare nessun tipo di errore.
Capisco la gravita' della situazione.
E' importante che risolvi il problema
prima che situazione ci sfugga di mano.
Se sbaglierai, ci saranno delle terribili conseguenze.
Eccellenza, non e' il mio primo redemption game
e ho ancora delle carti da giocare.
Collegamento ristabilito.
Adora, e' arrivato il momento di far entrare il comandante.
Benissmo.
No!
Cosa hai fatto?
Perche'?
Che cosa ti ho fatto?
Oh. Io...
Aspetta.
Su chi hai scommesso?
Tu non sei come loro! Non capisci! Non lo sarai mai!
Non capisci?
No. No, la rete e' corrotta.
Unisciti a noi. Salvati.
Salva tutti... No!
Ehi! Ehi!
Ha ricevuto quel cazzo di messaggio.
Come mi hai trovato?
Siamo stati fortunati.
E ti abbiamo sentita attraverso i condotti.
Siete scollegati.
Ecco perche' non vi hanno potuto localizzare.
La rete?
Si', mi occupo del condizionamento e dopo vi spieghero' tutto.
Questo e' il mio tunnel.
Il condizionamento avviene quando attraversi il tunnel.
Tutti i ricordi vengono cancellati
e nuovi ricordi inseriti.
Aspetta un attimo.
Condizionamento?
Si', adatta il cervello del giocatore alla logica del gioco,
ma ho programmato
una ricomparsa della memoria indotta a posteriori.
In inglese per favore.
Scusa. Vi ritornera' la memoria.
Grazie a Dio.
Non esserne cosi' sicura.
Cos'e' questo?
Tutto questo e' Andron,
l'obiettivo dei concorrenti.
E' solo un gioco del cazzo?
Peggio. Fuggi e vivrai.
Se non ci riesci, muori.
Un attimo. Dove sono gli altri?
Due sono morti.
E poi ci siamo separati.
Chi e' morto?
Il tipo con gli occhiali, e la donna, il poliziotto.
Che c'e', la conoscevi?
Si'.
Quello che ha detto e' vero.
Sulla rete e le nove corporazioni.
Si'.
E la schiavitu'?
Si'.
Gesu'.
Siamo tutti schiavi.
Si'.
Ti ho sempre trattato bene, o no?
Io...
Si', Cancelliere Gordon.
Ti ho sempre dato tutto quello di cui avevi bisogno.
Si'.
Lo ha fatto.
Allora dimmi perche' lo hai fatto.
Su chi
hai scommesso?
Mi devo occupare di una cosa.
Dopo
riprendiamo l'argomento.
Perche' siamo qui?
Ti sei offerta volontaria
per conquistare la liberta' per te stessa e i tuoi cari.
Il vincitore puo' scegliere altre tre persone da salvare.
Ma i ricordi che abbiamo,
appartengono ad epoche diverse.
Questo perche' ogni volta
Andron cambia epoca e ambientazione.
Ma il virus che ho caricato,
ha corrotto il database del gioco.
Lavori qui?
Dirigevo il reparto medico quando ho incontrato lo sbirro.
Lei indagava su Adam.
Adam gestisce la ricerca.
Perche' indagava su di lui?
Lui manipolava i risultati.
Su chi vive o muore?
Si'.
Fanculo. Io mi tiro fuori.
No, no! Hai delle nanocamere collegate alla retina.
La rete trasmette le immagini a spettatori in tutto il mondo.
In tutto il mondo?
Si', il... il pubblico, gli schiavi,
vivono l'intera esperienza attraverso i vostri occhi.
Spero di non disturbarti.
Sai che il cancelliere Gordon ti ha sempre mentito, vero?
E che tutti i tuoi ricordi sono solo una lunga serie di favole
e che e' responsabile della morte dei tuoi genitori nelle fosse?
Ma puoi cambiare tutto, se vuoi.
Non devi piu' soffrire a causa sua.
Sai cosa ti sto offrendo, vero?
Vendetta.
Io direi liberta'.
E grazie... per avermi procurato i dati del cancelliere.
Senti, ripercorriamo i vostri passi e restiamo nella griglia.
Posso?
Giu'!
Avanti. Andiamo.
Stai bene?
Ehi. Ehi. Ehi, guardami.
Ehi. Ehi, e' finita. E' finita.
Respira.
Lo conoscete tutti... Il vincitore dell'anno scorso.
Il nostro campione ha un annuncio da fare.
Riguarda Andron.
Ho deciso di partecipare al prossimo gioco di redenzione.
Incredibile.
Non e' mai successo prima, un Uomo Libero...
che decide di sua spontanea volonta' di giocare ancora.
Perche'? Sei stato rilasciato.
Sei ricco, famoso.
Voglio farlo per coloro che ho perso.
Per onorarne la memoria.
E per coloro che posso salvare nella prossima competizione.
Possano gli dei essere con me
e con chi scommette su di me.
E' finita. E' finita.
E' finita. E' finita. E' finita.
Respira.
Non sono una schiava.
Allora perche' non ricordi il tuo nome?
Certo che ricordo il mio nome.
Mi chiamo...
E'...
Non te lo ricordi perche' non hai un nome.
In questo mondo sei solo un numero.
- Che vuoi dire con un numero? - Un numero.
Ascolta,
presto riavrai la memoria e ricorderai.
Non sono sicura di volerlo.
Come hai intenzione di manomettere il sistema?
Ho inserito il virus nel mio flusso sanguigno e l'ho contaminato.
Le tue nanocamere vanno direttamente alla connessione neuronale.
Gli schiavi scommettono la loro liberta' su di te.
Che significa?
Be', significa che se vincono,
sono uomini liberi come te.
Ma se perdono...
muoiono con te.
Da questa parte.
Non voglio vivere in un mondo cosi'.
Non hai scelta! Nessuno di noi ce l'ha.
Eri con quel folle quanto ti abbiamo trovata.
Il doppio trattamento ha causato un trauma cerebrale.
- Conosceva i rischi, voleva rigiocare. - Perche'?
Vendetta.
Tutta la sua famiglia E' stata spazzata via dalla rete.
Conosceva lo sbirro.
E' fatta.
Abbiamo appena iniziato.
Prendili.
Adam ci ha fermati e al risveglio
ci ha cancellato la memoria e fatto rientrare nel gioco.
E ora?
Ho detto che ho i dati nel neurochip. La gente deve sapere la verita'.
Allora dobbiamo farti uscire da qui.
Andiamo a cercare gli altri.
Sono gia' stato qui...
Stai bene?
E adesso?
Conosco la strada,
ma una volta tornati in rete si riattiveranno le nanocamere.
Ci saranno addosso.
Prima troviamo gli altri, poi andiamo alla cripta.
- Cripta? - E' la nostra unica via d'uscita.
- Significa che avremo vinto. - E questo Adam sara' fermato.
C'e' di piu'.
Quando ho scaricato nel mio neurochip le informazioni sulla cospirazione,
ho scoperto che la catastrofe che ha ucciso 9 miliardi di persone
e' partita deliberatamente dalla rete.
Capisco.
Daremo vita ad una rivoluzione.
Fino a pochi anni fa, molti riuscivano a vincere e solo pochi morivano.
Purtroppo negli ultimi anni
il nostro grande gioco ha visto fin troppe morti.
Brave persone che hanno lottato non solo per la loro liberta',
ma per la liberta' di tutti.
Onoriamo i caduti... e non dimentichiamoci di loro.
Andiamo, su veloci.
Dov'e' quello con gli occhiali?
Non ce l'ha fatta.
Tu sei il dottore.
Si'.
Ti ricordi di me?
Bentornati, amici miei, allo show che non finisce mai.
Mescoliamo il mazzo.
Non lo so...
- Io... - Torneranno altri ricordi.
Avanti. Andiamo.
Dobbiamo proteggere le ragazze.
Andiamo. Andiamo. Via, via!
Andiamo!
Via, via, via!
Oh, andiamo.
Pensavate davvero sarebbe stato cosi' facile?
Dov'e'?
E' sparito.
E' la'.
Ehi!
No... No. No...
Concorrente eliminato.
Ti prego, no.
Ehi!
Pezzo di merda.
L'hai uccisa.
Perche'?
Aspetta. E' un nascondiglio,
ma di chi e'?
E' mio.
Non funziona!
Sei troppo veloce.
Prendi un bel respiro.
DNA del concorrente identificato.
E' il mio numero.
Ehi, bellissimo.
Che cosa sta succedendo?
Concorrente, inserire la giusta sequenza
per risolvere il gioco di redenzione.
Accesso accordato.
Gioco di redenzione risolto.
Cosa succede?
Perche'...
Non ci troviamo piu' in Kansas. Lasciate che vi spieghi alcune cose.
Ti avevo avvertito, Adam!
Devi pagare per la tua incompetenza!
- Eccellenza... - Non abbiamo i mezzi
per mantenere in vita oltre 2 miliardi di schiavi!
- Lo so. - Non possiamo
rischiare che diventi di dominio pubblico
che trucchiamo il gioco per mantenere i numeri in ordine.
- Eccellenza, mi ha ordinato lei... - Potrebbe innescare
una ribellione globale!
Adesso, quando i vincitori saranno al sicuro,
tu ammetterai la tua colpevolezza
e ti costituirai alla polizia della rete.
Non ci saranno vincitori.
Chiedo scusa?
Eccellenza...
Ho un piano.
No...
Non... non capisco.
Qualcosa non va. Non dovrebbe essere cosi'.
Che cosa non dovrebbe essere cosi'?
Aspetta...
Adesso sei pronta.
Era mia sorella.
Chi?
La donna in bianco.
E voi l'avete uccisa.
Tutti voi.
Di cosa stai parlando?
- Adesso ricordo. - Ricordi cosa?
Adam...
Ci ha trattate come figlie.
No.
E' una bugia. I tuoi ricordi sono falsi.
Sei stata condizionata.
Sei come noi. Un tempo eri come noi.
Sei come noi!
Correte.
Dov'e'...
Cazzo...
No!
Adora!
Avvisa la polizia della rete di arrestare il cancelliere Gordon.
Ha manipolato i giochi, ha ucciso concorrenti a sangue freddo
guadagnando del denaro.
Consegnalo alla polizia della rete.
Si', signore.
Dov'e'? Dov'e' andata?
Non ha alcun senso, cazzo.
Il medico ha detto che non doveva essere cosi'.
Cosa vuoi dire?
Il neurochip.
E' tutta un'illusione.
Siamo ancora bloccati nel gioco.
- Cosa stai dicendo? - Concentrati. Prova a ricordare.
Concentrati su cio' che e' reale.
Guardami!
- E se lei ritorna? - Concentrati.
Chiudi gli occhi e concentrati.
Ora ricordo.
Anch'io.
Le frustate,
le catene.
Il dolore.
Sono qui per liberare i miei genitori dalle fosse.
Guarda...
Aspetta...
Guarda.
Andiamo.
Corri!
Vai!
Non ti lascio.
Come lo sapevi?
Sono Sherlock.
Il neurochip.
E' solo un'illusione.
Ben fatto.
Benvenuti al secondo livello.
Adesso conoscete la verita'.
Sapete chi e' il padrone di questo gioco.
Continuate a guardare... schiavi.
Continua...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Minu, Donatella, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt